8 choses que les non-Libanais ne comprennent pas au sujet du Liban

Le Liban reste encore un mystère, même pour les personnes qui y vivent depuis des décennies, et plus encore pour celles qui viennent le visiter. Dans l’espoir de dépeindre notre réalité (assez complexe), nous vous présentons un échantillon de situations insolites ou étranges propres à notre cher pays

1. Traverser l’autoroute et autres joyeusetés

Et oui, certains s’aventurent à traverser l’autoroute, et même si on ne va pas jusqu’à dire que c’est un sport national , vous y aurez droit à plusieurs reprises. De plus, il faut le dire, nous ne savons même pas pourquoi nous avons des passages pour piétons… parce qu’ils se transforment naturellement en un autre emplacement de stationnement! Et respecter les sens interdits et les feux de circulation est optionnel (même s’il y a du progrès)

2. Prendre un “service”

Vous partagez un taxi (communément appelé service) avec d’autres personnes pour la somme de 2000 LBP A part le côté folklorique et pratique de la chose, vous aurez droit à des analyses socio-politiques de la région, à un aperçu de la nouvelle scène musicale arabe voire même les prévisions météorologiques de la semaine . Et tout ça le temps d’un trajet!

3. Célébrer l’ électricité “ejet el kahraba” à 18h

Et tout le processus de ce que vous ne pouviez pas faire lorsque le moteur (générateur privé) était en marche. Yalla! Il est temps d’allumer 5 AC, le sèche-cheveux , la machine à laver, le sèche-linge et le fer à repasser… en même temps. Oh, ciel!

4. Le fait que nous n’ayons pas d’adresses officielles

Demander votre chemin à quelqu’un reste votre meilleur option. Google Maps, en revanche, ne l’est pas.

5. L’invention d’un dialecte hybride que nous seuls comprenons

Par exemple: Dapraset, angaret, sayavet … Bienvenue dans notre dictionnaire Anglais-Arabe.

6. Le fait qu’une boîte de chewing-gum fasse fonction de monnaie

Oui oui, parfois à la caisse on vous rend la monnaie en vous tendant une boîte de Mini Chiclets (qui équivaut à 250 LPB) … parce que “ma fee srafeh”

7. Le phénomène “keb el salle”

Salle + Corde + Balcon = un mécanisme très innovant qui vous donne un accès complet au dekene situé en bas de votre immeuble, et ça, sans avoir à quitter le confort de votre maison (ou balcon).

8. Appeler tout le monde habibi

Que ce soit votre frère, votre mère, un voisin ou un étranger … Habibi est la seule façon pour nous de parler aux autres.