7 choses que les m res libanaises ne vont jamais comprendre

Ose demander l’avis de ta mère sur ces sujets précis et note ses réactions:

1. Des anniversaires où tu dois payer ta part.

Aux yeux de ta chère mère, une fête d’anniversaire devrait se composer de mou3ajanet de chez Ghattas, de mini-sandwiches et même d’une piñata! Du coup, elle ne risque pas vraiment de comprendre que tu doives payer l’entrée en boite et une somme d’argent pour le cadeau collectif de ton amie.

“Kif c’est un anniversaire et tu dois payer? C’est quoi cette génération?”

2. Les restaurants qui ne prennent pas de réservations

“Kif yaane ma btekhdo hajez? Walaw…nhar a7ad kif ra7 yle2o ma7al yeklo el 3alam?”

3. Sortir pour des verres, et (rien que) des verres…

“Alors hayete, comment c’était ton dîner?”

“Bien, mais on a juste bu”

“Kif haydeh daharto w ma akalto? Tu es restée sans manger? Chauffe une assiette de pâtes!”

4. Les visiteurs qui rejettent sa précieuse dyafeh.

Les “non merci tante, je n’ai pas faim” vont presque toujours la rendre suspicieuse.

“Laykeh mam, beha chi hay sahebtik ma btekol? Awlik btestehe?”

5. Ne pas recevoir de dyafeh

De même, ta maman trouvera de très mauvais goût que tu reviennes de chez ton amie sans avoir mangé, ce qu’elle te fera savoir par un “chou bala zo2 el 3alam”.

6. Rendre visite à quelqu’un sans cadeau

“Kif yaaneh rayha idik fadyeh? Shou rah y2oulo 3anna el jame3a?”

7. Les bons d’échanges avec une date d’expiration

C’est garanti, la probabilité que tu tombes sur une mère Libanaise à l’ABC qui n’accepte pas le refus de son bon d’échange expiré depuis longtemps, est très élevée…

“Walaw zabetleh yeha Monsieur. Kenet msefrah!”