بتعرفوا إنو اللهجة اللبنانية واللغة المالطية عندن كلمات مشتركة كتير؟ ويمكن حتى بيشبهو بعض أكتر من أي لغة تانية!
اللغة المالطية واللهجة اللبنانية بيتشاركوا بتاريخ مشابه بجذور من شرق البحر المتوسط. الاثنين تطوروا من خليط من اللغات المحلية، مثل الفينيقية، الآرامية، السريانية، والتركية.
المالطي واللبناني بيشبهو بعض لأنن متأثرين بلغات قديمة بالمنطقة متل الفينيقي، الآرامي، السرياني، والتركي. بس التأثير الأكبر كان لما العرب وصلوا عمالطا بالقرن التاسع، ودخلوا كلمات وقواعد عربية عاللغة المحلية. مع الوقت، المالطي تطوّر واندخل عليه الإيطالي والإنغليزي، بس بعدو محافظ عكتير كلمات وأساسيات من العربي.
1. بحر (baher) بالمالطي: Baħar
2. دار (Dar) بالمالطي: Dar
3. شمس (Shames) بالمالطي: Xemx (حرف X بالمالطي بيلفظوا ش)
4. قمر (Amar) بالمالطي: Qamar
5. إسم (Esem) بالمالطي: Ism
6. الخبز (Khebez) بالمالطي: Ħobż
7. كلب (Kaleb) بالمالطي: kelb
8. بنت (Bint) بالمالطي: Bint
9. رجال (Rejjel) بالمالطي: Rajjel
10. مرا (Mara) بالمالطي: Mara
11. كبير (Kbir) بالمالطي: Kbir
12. زغير (Zgheer) بالمالطي: Żgħir
13. شهر (Shaher) بالمالطي: Xahar
14. ساقين (Syeqeen) بالمالطي: Saqajn
15. سكين (Sekkeen) بالمالطي: Sikina
16. معلقة (Maalaka) بالمالطي: Mgħarfa
17. باب (Baab) بالمالطي: Bieb
18. فتح (Fattah) بالمالطي: Ftaħ
19. حيط (Hayt) بالمالطي: Ħajt
20. عندي (Eendi) بالمالطي: Ghandi
21. طفل (Tofl) بالمالطي: Tifel
22. طفلة (Tofle) بالمالطي: Tifla
23. شعر (Shaar) بالمالطي: Xagħar
24. طيب (Tayeb) بالمالطي: Tajjeb
25. عسل (Aasal) بالمالطي: Għasel
26. حليب (Halib) بالمالطي: Ħalib
27. صدر (Sidr) بالمالطي: Sidru
28. ليس (Mesh) بالمالطي: Mish
29. وردة (Warde) بالمالطي: Warda
30. إجا (Eja) بالمالطي: Ejja
31. صحتين (Sahtein) بالمالطي: Sahtein (saħħa tajjeb كمان بتنقال)
32. يوم (Yawm) بالمالطي: Jum
33. خي (Khay) بالمالطي: Aħwa
34. صاحب (Sahib) بالمالطي: Sahib
35. قط (Qot) بالمالطي: Qattus