٣٠ كلمة لبنانية جايي من اللغة السريانية

نحنا بلبنان منستعمل كل يوم كلمات منحسها غريبة عجيبة بالعربي. الحكي اللبناني بيحتوي على مجموعة مصطلحات جايي من أكتر من لغة ومن أكتر من ثقافة. من هالمصطلحات، في كتير منها أصلها من اللغة السريانية، وهي جزء لا يتجزأ من مفرداتنا اليومية اللي كانت وبعدها جزء من حياتنا من دون ما نحس.

لهيك قررنا اليوم نستعرض ٣٠ كلمة لبنانية جايي من اللغة السريانية ونعطي شوية تعريفات لكل كلمة. يلا نبلش!

١- بلل (نقع): يعني بلل الشغلة بالمي لتطرا، متل لما تقول “بلّ الخبزة”.

٢- خبص (عصر): لما تشد ع شي بقوة، متل “خبص الليمونة”.

٣- تخ: لما الخشب ييبس ويهتري، بنقول “الخشب تخ”.

٤- زرك (حشر): يعني حدا حط حدا بموقف صعب أو زاوية، متل “زرك جارو بالحكي”.

٥- زلع (بلع): يعني أكل شي بدون ما يلعوسو منيح، بقولوا “زلع لقمتين وفل”.

تسلسل الكلمات هون بيوضح كيف هالكلمات السريانية بعدها حاضرة بيناتنا، وبتعكس جزء مهم من تراثنا الغني ويومياتنا. وهلق، خلونا نتابع مع مجموعة كلمات إضافية:

٦- نتش (قضم): يعني أخد الشي بسرعة، متل “نتش اللقمة”.

٧- طرطش (لطخ): بمعنى بلل أو جوا، متل “طرش الدني مي”.

٨- شفط (غسل): لما بتنضف أرض البيت بمي، متل “شفط الأرض”.

٩- تغندر (تحرك): يعني تمايل أو تحرك، متل “تغندر عالكورنيش””.

١٠- شلح (نزع): لما بتقلع تيابك، بقولوا “شلح الجاكيت”.

١١- دكش: يعني ضربو بعصا.

١٢- دعر: كمان ضربو بعصا أو صفعو.

١٣- دلف: يعني تسرب المي من السقف، بنقول “السقف دلف”.

١٤- حلش: شال شي رفيع متل العشب من محلو، بنقول “حلش شعرو”.

١٥- حوش: جمع، بنقول “حوش الزيتون” يعني جمع الزيتون.

١٦- باخ: يعني صار قديم أو خسر لونو، بنقول “باخ لونو”.

١٧- رخى (طول): يعني طول الشي أو جعلو أطول، متل “رخى الحبل”.

١٨- نتع: شد شي بقوة، بنقول “نتع الكياس”.

١٩- معس: لما يدعس شي، بنقول “معس البسينة”.

٢٠- مرط: نزع الريش أو الشعر، بنقول “مرط العصفور”.

٢١- جعر: عيط بصوت عالي، متل “جعر من الخوف”.

٢٢- جرم: قطع شي، متل “جرم الخضرا”.

٢٣- كلخ: يعني ضرب.

٢٤- سكر: سد الباب، بنقول “سكر الباب”.

٢٥- دندل: يعني نزل شي أو تدلى، متل “دندل الحبل”.

٢٦- طم (ردم): بمعنى ردم أو دفن الشي، متل “طم الحفرة”.

٢٧- زرب: حصره، ومن هون كلمة “زريبة”.

٢٨- برم: يعني لف، متل “برم الكوع”.

٢٩- زفر: أكل اللحم.

٣٠- زمر: غنى أو نغم، متل “زمّر بصوت عالي”.

الحكي اللبناني، بهالتفاصيل، مش بس كلام عادي، هوي صورة عن جذورنا، عن حكاياتنا، وثقافتنا وذكرياتنا.

شوفوا كمان، شو قصة اللبادة يلي كانوا يلبسوها جدودنا؟